Ozho Naayé -
Production et diffusion
Le magnétophone
France, Italie - 2021 - 68 min
- SYNOPSIS
Histoire de 3 femmes et de fantômes d'un pays à l'autre, entre les générations, que nous reste-t-il ?
Une cassette retrouvée dans un magnétophone contenant des messages en vénitien enregistrés par les immigrés de ma famille quand ils allaient voir leurs parents en Italie. Le magnétophone faisait la route entre les 2 pays, nouant les histoires, chantant des chansons et apportant les nouvelles. De cette cassette, je ne savais rien et de ces histoires peu. Ce film est une correspondance, en lettres, en journal, en paroles, et peut-être une adresse aussi.
En 1952, mon grand-père Angelo part d'Italie pour aller travailler en France, il a un contrat de trois mois mais il décide de ne pas rentrer comme prévu. Par ce geste, se joue la trajectoire de sa femme et sa fille qui le rejoindront en 1953, laissant leur foyer, leur famille, leur maison pour un pays dont elles ne connaissent rien. C'est leur histoire, à elles, si peu entendue, que j'essaie de recomposer. Et par là, celle de ma propre génération, de notre mémoire.
EQUIPE TECHNIQUE
* REALISATION
Noémi Aubry
* IMAGE
Noémi Aubry et Uber Mancin
* SON
Noémi, Alida et Léo Aubry, Irene Gissara, Elisa Le Briand
*MONTAGE
Noémi aubry avec l'aide de Anouck Mangeat et Yasemin Akıncı
* PRODUCTION
5e SAISON en coproduction avec Ozho Naayé
* ETALONNAGE
Sébastien Descoins
* MONTAGE SON et MIXAGE
Gil Savoy
* MUSIQUE ORIGINALE
Anouck Mangeat
Le magnétophone
FICHE TECHNIQUE
* Titre original : Le magnétophone
* Genre : Documentaire
* Format de tournage : Super 8 , HD, Mini-DV
* Durée : 68 min
* Langue des dialogues : italien, vénitien, français
* Sous-titres : français, anglais, italien
* Support de projection : DCP / Quicktime file
* Format : 16/9
*Année : 2021
* Son : stéréo / 5.1
* Couleurs et Noir et blanc
Sélection Festivals
Euganea Film Festival – Colli Berici, Italie (Juillet 2021)
MAX Diversity Film Festival - Bruxelles, Belgique (Novembre 2021)
Working Title Film Festival – Festival del cinema del lavoro - Vicenza, Italie (Mai 2022)
La Poudrière, festival féministe autogéré - Dijon, France (Juin 2022)
La sève, festival écoféministe - Dijon, France (Juillet 2022)
Festival Job Film Days - Turin, Italie (Septembre 2022)
FECILS (Festival International de Cine de La Serena) - La Serena, Chili (Oct. 2022)
The paus premieres Festival - Manchester, Angleterre (Nov.2022)
Quinzaine de la Solidarité Internationale - Fontenay sous Bois, France (Nov. 2022)
Festival Mente Locale – Visioni sul territorio - Bologne , Italie (Mai 2023)
Festival del cinema di Cefalù - Cefalù, Italie (septembre 2023)
Festival Bobines de femmes, Lanloup, France (Novembre 2023)
13th Which Human Rights Film Festival, Istanbul, Turquie (Décembre 2023)